1 00:01:58,201 --> 00:01:59,658 Ketika saya masih kecil, 2 00:01:59,745 --> 00:02:01,782 kakakku akan memberitahuku cerita pengantar tidur... 3 00:02:03,332 --> 00:02:06,040 tentang pria itu yang membunuh ayah kami. 4 00:02:07,711 --> 00:02:11,045 Siapa yang menusuknya dari belakang dan menggorok lehernya. 5 00:02:11,131 --> 00:02:14,044 Siapa yang duduk di Singgasana Besi dan menonton 6 00:02:14,134 --> 00:02:16,672 saat darahnya mengalir ke lantai. 7 00:02:18,221 --> 00:02:19,928 Dia juga menceritakan kisah-kisah lain kepadaku. 8 00:02:20,932 --> 00:02:24,221 Tentang semua hal kita akan lakukan pada pria itu... 9 00:02:25,479 --> 00:02:28,722 setelah kami merebut kembali Tujuh Kerajaan dan menempatkan dia dalam genggaman kita. 10 00:02:31,026 --> 00:02:34,190 Kakakmu berjanji untuk mengirim pasukannya ke utara. 11 00:02:34,279 --> 00:02:35,315 Dia melakukannya. 12 00:02:35,405 --> 00:02:37,692 Saya tidak melihat tentara. 13 00:02:37,783 --> 00:02:41,322 Saya melihat seorang pria, dengan satu tangan. 14 00:02:41,411 --> 00:02:43,073 Tampaknya adikmu berbohong padaku. 15 00:02:46,166 --> 00:02:47,907 Dia juga berbohong padaku. 16 00:02:49,920 --> 00:02:52,583 Dia tidak pernah punya niat apa pun mengirim pasukannya ke utara. 17 00:02:53,256 --> 00:02:57,466 Dia memiliki armada Euron Greyjoy dan 20.000 tentara baru. 18 00:02:58,470 --> 00:03:01,963 Perusahaan Emas dari Essos, dibeli dan dibayar. 19 00:03:02,057 --> 00:03:03,969 Bahkan jika kita mengalahkan orang mati, 20 00:03:04,059 --> 00:03:06,037 dia akan memiliki lebih dari cukup untuk menghancurkan mereka yang selamat. 21 00:03:06,061 --> 00:03:07,552 "Kami"? 22 00:03:08,814 --> 00:03:12,023 Saya berjanji untuk berjuang demi yang hidup. Aku berniat menepati janji itu. 23 00:03:15,320 --> 00:03:17,800 - Yang Mulia, saya kenal saudara saya... - Sepertinya kamu kenal adikmu? 24 00:03:20,575 --> 00:03:23,943 Dia datang ke sini sendirian, mengetahui sepenuhnya bagaimana dia akan diterima. 25 00:03:24,037 --> 00:03:27,246 Kenapa dia melakukan itu jika dia tidak mengatakan yang sebenarnya? 26 00:03:27,332 --> 00:03:30,370 Mungkin dia mempercayai adiknya untuk membelanya, 27 00:03:30,460 --> 00:03:32,747 sampai saat ini dia menggorok leherku. 28 00:03:33,964 --> 00:03:35,830 Anda benar. Kita tidak bisa mempercayainya. 29 00:03:36,967 --> 00:03:38,879 Dia menyerang ayahku di jalanan. 30 00:03:38,969 --> 00:03:42,462 Dia mencoba menghancurkan rumahku dan keluargaku, sama seperti yang dia lakukan pada keluargamu. 31 00:03:42,556 --> 00:03:44,548 Apakah Anda ingin saya meminta maaf? 32 00:03:44,641 --> 00:03:45,677 saya tidak akan melakukannya. 33 00:03:46,643 --> 00:03:48,054 Kami sedang berperang. 34 00:03:48,145 --> 00:03:50,558 Semua yang saya lakukan, Saya melakukannya untuk rumah saya dan keluarga saya. 35 00:03:50,689 --> 00:03:51,725 Saya akan melakukan semuanya lagi. 36 00:03:53,150 --> 00:03:55,107 Hal-hal yang kita lakukan demi cinta. 37 00:04:02,117 --> 00:04:04,557 Lalu kenapa kamu meninggalkannya rumah dan keluargamu sekarang? 38 00:04:07,205 --> 00:04:09,117 Karena ini berlaku melebihi kesetiaan. 39 00:04:12,586 --> 00:04:14,202 Ini tentang kelangsungan hidup. 40 00:04:21,511 --> 00:04:23,231 Anda tidak mengenal saya dengan baik, Yang Mulia. 41 00:04:25,682 --> 00:04:27,719 Tapi aku kenal Ser Jaime. 42 00:04:27,809 --> 00:04:29,425 Dia adalah pria terhormat. 43 00:04:30,437 --> 00:04:32,554 Aku pernah menjadi penculiknya. 44 00:04:32,647 --> 00:04:35,139 Tapi saat kami berdua ditawan dan orang-orang yang menahan kami 45 00:04:35,233 --> 00:04:38,647 mencoba memaksakan diri padaku, Ser Jaime membelaku. 46 00:04:39,988 --> 00:04:42,355 Dan kehilangan tangannya karenanya. 47 00:04:45,202 --> 00:04:49,617 Tanpa dia, nona, kamu tidak akan hidup. 48 00:04:49,748 --> 00:04:52,411 Dia mempersenjataiku, melindungiku, 49 00:04:52,501 --> 00:04:55,369 dan mengirimku untuk mencarimu dan membawamu pulang 50 00:04:55,462 --> 00:04:58,375 karena dia sudah bersumpah kepada ibumu. 51 00:05:04,513 --> 00:05:05,879 Anda menjamin dia? 52 00:05:08,809 --> 00:05:09,925 Saya bersedia. 53 00:05:14,940 --> 00:05:16,806 Anda akan bertarung di sampingnya? 54 00:05:20,695 --> 00:05:21,811 saya akan melakukannya. 55 00:05:26,368 --> 00:05:28,109 Aku mempercayaimu dengan hidupku. 56 00:05:29,621 --> 00:05:33,410 Jika kamu memercayai dia dengan milikmu, kita harus membiarkan dia tinggal. 57 00:05:39,381 --> 00:05:41,873 Apa yang dilakukan Pengawas Utara katakan tentang hal itu? 58 00:05:47,430 --> 00:05:49,467 Kami membutuhkan setiap orang yang bisa kami dapatkan. 59 00:05:59,317 --> 00:06:01,058 Baiklah. 60 00:06:21,923 --> 00:06:23,255 Terima kasih, Yang Mulia. 61 00:07:01,963 --> 00:07:04,706 Entah Anda tahu Cersei berbohong dan biarkan aku percaya sebaliknya, 62 00:07:04,799 --> 00:07:06,131 atau kamu tidak tahu sama sekali. 63 00:07:06,217 --> 00:07:08,209 Itu membuatmu entah pengkhianat atau bodoh. 64 00:07:08,303 --> 00:07:10,545 - Aku bodoh. - Bukan untuk pertama kalinya. 65 00:07:11,556 --> 00:07:13,639 Cersei masih duduk di singgasana. 66 00:07:13,725 --> 00:07:17,344 Jika kamu tidak bisa membantuku mengambilnya kembali, Saya akan mencari Tangan lain yang bisa. 67 00:07:22,525 --> 00:07:26,895 Saya menduga salah satu dari Anda akan menjadi seperti itu memakai ini sebelum semuanya berakhir. 68 00:07:32,702 --> 00:07:34,159 Batubara datang. 69 00:08:20,583 --> 00:08:22,245 Apakah kamu tidak punya sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan? 70 00:08:22,335 --> 00:08:24,167 Kamu sudah membuat senjataku? 71 00:08:24,879 --> 00:08:28,748 Segera setelah saya selesai membuat beberapa ribu ini. 72 00:08:28,842 --> 00:08:30,458 Kamu harus membuat milikku dulu. 73 00:08:30,552 --> 00:08:32,384 Dan pastikan itu lebih kuat dari ini. 74 00:08:33,930 --> 00:08:35,421 Itu cukup kuat. 75 00:08:39,602 --> 00:08:42,640 Ini akan menjadi lebih aman di ruang bawah tanah, kau tahu. 76 00:08:43,773 --> 00:08:45,935 Apakah kamu akan menjadi seperti itu di ruang bawah tanah? 77 00:08:46,026 --> 00:08:47,983 - Tidak, tapi... - Tapi kamu seorang pejuang. 78 00:08:49,237 --> 00:08:50,318 Aku sudah melakukan bagianku. 79 00:08:52,449 --> 00:08:53,906 Anda sudah melawan mereka? 80 00:08:53,992 --> 00:08:56,154 Ya. Beberapa di antaranya. 81 00:08:57,245 --> 00:08:58,486 Berapa banyak? 82 00:08:58,580 --> 00:08:59,616 Beberapa. 83 00:09:01,041 --> 00:09:02,327 Itu sudah cukup. 84 00:09:05,086 --> 00:09:06,702 Seperti apa mereka? 85 00:09:07,714 --> 00:09:08,750 Buruk. 86 00:09:10,383 --> 00:09:11,383 Sangat buruk. 87 00:09:12,052 --> 00:09:13,133 "Sangat buruk"? 88 00:09:16,473 --> 00:09:18,965 Bahkan murid magang pandai besi bisa melakukan lebih baik daripada "sangat buruk". 89 00:09:19,851 --> 00:09:21,843 Seperti apa rupanya? Seperti apa baunya? 90 00:09:21,936 --> 00:09:24,098 Bagaimana cara mereka bergerak? Seberapa sulitkah mereka membunuh? 91 00:09:24,189 --> 00:09:25,771 Dengar, aku tahu kamu ingin bertarung. 92 00:09:25,857 --> 00:09:29,146 Dan aku tahu kamu tidak takut pemerkosa atau pembunuh atau... 93 00:09:29,235 --> 00:09:30,942 Ini berbeda. Ini... 94 00:09:31,946 --> 00:09:33,403 Ini adalah kematian. 95 00:09:34,240 --> 00:09:37,404 Anda ingin tahu seperti apa mereka? Kematian. Seperti itulah mereka. 96 00:09:45,293 --> 00:09:46,579 Saya tahu Kematian. 97 00:09:49,380 --> 00:09:50,461 Dia punya banyak wajah. 98 00:09:53,927 --> 00:09:55,884 Saya menantikan untuk melihat yang ini. 99 00:10:03,686 --> 00:10:06,099 - Senjataku? - Aku akan segera melakukannya. 100 00:10:40,348 --> 00:10:42,055 Aku minta maaf atas perbuatanku padamu. 101 00:10:45,979 --> 00:10:47,891 Saat itu kamu tidak menyesal. 102 00:10:49,274 --> 00:10:51,186 Anda melindungi keluarga Anda. 103 00:10:53,153 --> 00:10:55,110 Aku bukan orang itu lagi. 104 00:10:55,196 --> 00:10:58,485 Anda akan tetap seperti itu, jika tidak mendorongku keluar dari jendela itu. 105 00:10:59,659 --> 00:11:02,151 Dan saya akan tetap menjadi Brandon Stark. 106 00:11:03,163 --> 00:11:05,906 - Kamu tidak? - Tidak. 107 00:11:05,999 --> 00:11:07,786 Aku menjadi sesuatu yang lain sekarang. 108 00:11:09,586 --> 00:11:11,202 Kamu tidak marah padaku. 109 00:11:12,338 --> 00:11:13,829 Saya tidak marah pada siapa pun. 110 00:11:14,424 --> 00:11:16,006 Kenapa kamu tidak memberitahu mereka? 111 00:11:16,759 --> 00:11:18,591 Anda tidak akan dapat membantu kami dalam pertarungan ini 112 00:11:18,720 --> 00:11:20,211 jika aku membiarkan mereka membunuhmu terlebih dahulu. 113 00:11:25,143 --> 00:11:27,009 Bagaimana setelahnya? 114 00:11:27,103 --> 00:11:30,096 Bagaimana kamu tahu ada setelahnya? 115 00:11:40,742 --> 00:11:41,903 Selanjutnya. 116 00:11:47,999 --> 00:11:50,286 Letakkan spidol di tanah! 117 00:11:51,711 --> 00:11:54,124 Bawa ke dinding! 118 00:11:54,214 --> 00:11:56,456 Naik ke dinding. Baiklah. 119 00:11:56,549 --> 00:11:58,229 - Baiklah. - Baiklah. 120 00:11:59,552 --> 00:12:02,295 Nah, ini dia. 121 00:12:02,388 --> 00:12:03,845 Ya, inilah kami. 122 00:12:03,932 --> 00:12:05,389 Bersama lagi. 123 00:12:09,103 --> 00:12:10,844 Dan massa bersukacita. 124 00:12:12,690 --> 00:12:14,852 Bagaimana perasaan mereka tentang ratu baru mereka? 125 00:12:14,943 --> 00:12:16,400 Dia juga ratu barumu. 126 00:12:18,988 --> 00:12:20,104 Mereka ingat apa yang terjadi 127 00:12:20,198 --> 00:12:22,531 terakhir kali Targaryen membawa naga ke utara. 128 00:12:23,785 --> 00:12:26,243 Mereka akan datang begitu mereka melihat Daenerys berbeda. 129 00:12:26,329 --> 00:12:28,787 Dan dia? Berbeda? 130 00:12:28,873 --> 00:12:30,239 Dia adalah. 131 00:12:30,333 --> 00:12:32,495 - Kamu yakin tentang dia? - Saya. 132 00:12:32,585 --> 00:12:34,247 Dia sepertinya tidak yakin denganmu. 133 00:12:35,171 --> 00:12:36,332 Sulit untuk menyalahkannya. 134 00:12:37,257 --> 00:12:39,044 Saya membuat kesalahan umum bagi orang pintar. 135 00:12:39,133 --> 00:12:41,967 - Saya meremehkan lawan saya. - Hmm. 136 00:12:42,512 --> 00:12:44,799 Cersei memberitahuku tentang kehamilannya telah mengubahnya. 137 00:12:45,682 --> 00:12:47,389 Kesempatan untuk kalian berdua untuk memulai lagi. 138 00:12:47,475 --> 00:12:49,011 Dan saya percaya padanya. 139 00:12:51,437 --> 00:12:53,224 Apakah dia juga berbohong tentang bayinya? 140 00:12:54,941 --> 00:12:56,898 Tidak, bagian itu nyata. 141 00:13:00,571 --> 00:13:03,234 Dia selalu baik dalam menggunakan kebenaran untuk berbohong. 142 00:13:04,409 --> 00:13:06,025 Aku tidak akan terlalu keras pada dirimu sendiri. 143 00:13:06,119 --> 00:13:07,655 Dia membodohiku lebih dari siapa pun. 144 00:13:10,290 --> 00:13:11,576 Apa? 145 00:13:12,208 --> 00:13:14,200 Dia tidak pernah membodohimu. 146 00:13:14,294 --> 00:13:16,877 Anda selalu tahu persis seperti apa dia sebenarnya, 147 00:13:16,963 --> 00:13:18,295 dan kamu tetap mencintainya. 148 00:13:29,767 --> 00:13:30,928 Jadi... 149 00:13:32,103 --> 00:13:35,471 kita akan mati di Winterfell. 150 00:13:37,108 --> 00:13:39,225 Bukan kematian yang kupilih. 151 00:13:40,737 --> 00:13:44,276 Aku selalu membayangkan diriku sendiri sekarat di tempat tidurku sendiri, 152 00:13:44,365 --> 00:13:46,072 usia 80, 153 00:13:46,159 --> 00:13:47,400 dengan perut penuh anggur dan 154 00:13:47,493 --> 00:13:50,156 - mulut seorang gadis di sekitar penisku. - Mulut seorang gadis di sekitar penismu. 155 00:13:55,293 --> 00:13:57,159 Setidaknya Cersei tidak akan membunuhku. 156 00:13:57,837 --> 00:14:01,330 Saya yakin saya akan merasakan kepuasan menyangkal kesenangan itu 157 00:14:01,424 --> 00:14:04,383 sementara aku dicabik-cabik oleh orang mati. 158 00:14:07,597 --> 00:14:09,338 Mungkin setelah aku mati... 159 00:14:10,516 --> 00:14:13,725 Aku akan berangkat ke King's Landing dan mencabik-cabiknya. 160 00:14:13,811 --> 00:14:15,803 Anda akan melihat Tentara Orang Mati. 161 00:14:26,949 --> 00:14:27,985 Bagus. 162 00:14:40,213 --> 00:14:41,249 Bagus. 163 00:14:44,884 --> 00:14:46,591 Bagus. 164 00:14:46,677 --> 00:14:47,758 Ya, bidik. 165 00:14:50,807 --> 00:14:51,968 Jangan terburu-buru. 166 00:14:52,058 --> 00:14:53,094 Maju ke depan. 167 00:14:55,061 --> 00:14:56,802 - Ayo. - Ser Jaime. 168 00:14:56,896 --> 00:14:57,932 Nyonya Brienne. 169 00:15:06,239 --> 00:15:07,855 Dia telah menempuh perjalanan jauh. 170 00:15:08,950 --> 00:15:11,158 - Dia baik-baik saja. - Sekali lagi. Ayo. 171 00:15:11,244 --> 00:15:14,362 - Masih harus banyak belajar. - Aku yakin kamu akan mengajarinya. 172 00:15:14,455 --> 00:15:15,991 Lebih baik, lebih baik. 173 00:15:16,082 --> 00:15:18,074 Saya telah diberitahu bahwa Anda sedang memerintah sayap kiri. 174 00:15:18,167 --> 00:15:19,658 Saya. 175 00:15:19,752 --> 00:15:22,415 Itu, eh... Itu tempat yang bagus. 176 00:15:22,505 --> 00:15:23,541 Dia. 177 00:15:24,298 --> 00:15:27,211 Kenaikan itu seharusnya memberi kita beberapa keuntungan. 178 00:15:27,301 --> 00:15:30,021 Jika kita bisa mempertahankan formasi yang ketat, kita mungkin bisa mengalahkan mereka kembali. 179 00:15:30,972 --> 00:15:32,554 Ya, menurutku kamu benar. 180 00:15:33,182 --> 00:15:34,969 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Apa? 181 00:15:35,059 --> 00:15:37,767 - Saya pikir kamu tahu. - Sebenarnya tidak. 182 00:15:37,854 --> 00:15:39,846 Kami belum pernah melakukan percakapan bertahan selama ini 183 00:15:39,939 --> 00:15:41,771 tanpa kamu menghinaku. Tidak sekali pun. 184 00:15:41,858 --> 00:15:42,939 Anda ingin saya menghina Anda? 185 00:15:43,025 --> 00:15:44,186 - TIDAK! - Bagus. 186 00:15:50,950 --> 00:15:53,112 Saya datang ke Winterfell karena... 187 00:15:58,458 --> 00:16:00,370 Saya bukan petarung saya dulu. 188 00:16:02,378 --> 00:16:06,213 Tapi saya akan merasa terhormat untuk mengabdi di bawah perintahmu, jika kamu mau menerimaku. 189 00:16:15,600 --> 00:16:16,966 Sebaiknya aku kembali. 190 00:16:38,164 --> 00:16:40,156 Maafkan aku, Khaleesi. 191 00:16:42,043 --> 00:16:44,330 Apakah Anda melakukan sesuatu yang menyinggung perasaan saya? 192 00:16:44,420 --> 00:16:45,536 Banyak hal. 193 00:16:45,630 --> 00:16:47,872 Sudah lama sekali dan sudah lama dimaafkan. 194 00:16:47,965 --> 00:16:49,501 Tapi kamu sudah memaafkan, 195 00:16:50,510 --> 00:16:52,092 meskipun kegagalanku. 196 00:16:54,847 --> 00:16:57,965 Saat kudengar kau menamai Tyrion tanganmu, 197 00:16:59,227 --> 00:17:00,638 itu menghancurkan hatiku. 198 00:17:01,687 --> 00:17:05,101 Ketika saya menamainya Tangan, saya tidak menamainya tahu apakah aku bisa bertemu denganmu lagi. 199 00:17:06,108 --> 00:17:08,225 Anda membuat pilihan yang tepat. 200 00:17:08,319 --> 00:17:10,606 Saya tidak terkesan kamu sangat menyukainya. 201 00:17:10,696 --> 00:17:12,062 saya tidak melakukannya. 202 00:17:12,156 --> 00:17:14,990 Mulutnya hampir tidak berhenti bergerak antara Volantis dan Meereen. 203 00:17:15,076 --> 00:17:17,036 Hanya itu yang bisa saya lakukan untuk tidak membuangnya ke laut. 204 00:17:21,791 --> 00:17:24,499 Tapi pikiran di balik semua kata-kata itu... 205 00:17:26,671 --> 00:17:28,663 Dia melakukan kesalahan. 206 00:17:28,756 --> 00:17:30,213 Kesalahan serius. 207 00:17:32,093 --> 00:17:33,254 Seperti halnya kita semua. 208 00:17:34,971 --> 00:17:36,337 Dia memiliki miliknya 209 00:17:37,390 --> 00:17:38,972 dan belajar dari mereka. 210 00:17:39,976 --> 00:17:43,094 Anda menasihati saya untuk memaafkan pria yang mencuri posisimu? 211 00:17:44,647 --> 00:17:45,808 Saya. 212 00:17:47,191 --> 00:17:50,434 Dan satu saran lainnya, jika kamu mengizinkanku. 213 00:17:51,612 --> 00:17:55,071 Saat kita bisa mendapatkan yang terakhir prajurit infanteri keluar ke lapangan, 214 00:17:55,157 --> 00:17:56,614 kita harus menutup gerbangnya. 215 00:17:56,701 --> 00:17:58,693 Biarkan tetap terbuka selama yang Anda bisa. 216 00:17:58,786 --> 00:18:01,654 Masih ada orang yang masuk dari pedesaan. 217 00:18:07,420 --> 00:18:09,878 Nona Sansa, aku berharap kita bisa berbicara sendiri. 218 00:18:28,190 --> 00:18:30,933 Aku pikir kamu dan aku memang begitu di ambang kesepakatan sebelumnya. 219 00:18:31,027 --> 00:18:32,234 Tentang Ser Jaime. 220 00:18:34,405 --> 00:18:37,819 Brienne selalu setia padaku. 221 00:18:37,908 --> 00:18:39,490 Saya percaya padanya lebih dari siapa pun. 222 00:18:40,328 --> 00:18:43,116 Saya berharap saya bisa memilikinya keyakinan seperti itu pada penasihat saya. 223 00:18:44,248 --> 00:18:46,661 Tyrion adalah pria yang baik. 224 00:18:46,792 --> 00:18:49,375 Dia tidak pernah bersikap baik ke arahku. 225 00:18:49,462 --> 00:18:53,331 Aku tidak memintanya menjadi Tanganku hanya karena dia baik. 226 00:18:53,424 --> 00:18:58,294 Aku memintanya menjadi Tanganku karena dia baik dan cerdas 227 00:18:58,387 --> 00:19:00,720 dan kejam ketika dia harus melakukannya. 228 00:19:02,224 --> 00:19:04,056 Dia seharusnya tidak mempercayai Cersei. 229 00:19:05,144 --> 00:19:07,136 Anda juga tidak seharusnya memilikinya. 230 00:19:10,775 --> 00:19:12,391 Saya pikir dia mengenal saudara perempuannya. 231 00:19:14,278 --> 00:19:16,019 Keluarga itu rumit. 232 00:19:17,448 --> 00:19:19,314 Tentu saja milik kita sudah demikian. 233 00:19:21,410 --> 00:19:23,618 Suatu kesamaan yang menyedihkan. 234 00:19:25,706 --> 00:19:27,823 Kami memiliki kesamaan lain. 235 00:19:27,917 --> 00:19:29,954 Kami berdua sudah tahu maksudnya untuk memimpin orang 236 00:19:30,044 --> 00:19:33,378 yang tidak cenderung untuk menerima aturan wanita. 237 00:19:33,464 --> 00:19:36,673 Dan kami berdua telah melakukan pekerjaan dengan sangat baik itu, dari apa yang saya tahu. 238 00:19:39,804 --> 00:19:43,923 Namun, mau tak mau aku merasakannya kita berselisih satu sama lain. 239 00:19:45,643 --> 00:19:46,804 Mengapa demikian? 240 00:19:51,315 --> 00:19:52,726 saudaramu. 241 00:19:55,611 --> 00:19:57,352 Dia mencintaimu, kamu tahu itu. 242 00:19:59,031 --> 00:20:00,238 Itu mengganggumu? 243 00:20:00,908 --> 00:20:03,867 Pria melakukan hal-hal bodoh demi wanita. 244 00:20:03,953 --> 00:20:05,990 Mereka mudah dimanipulasi. 245 00:20:09,333 --> 00:20:11,996 Sepanjang hidupku, aku tahu satu tujuan: 246 00:20:12,086 --> 00:20:13,372 Tahta Besi. 247 00:20:14,422 --> 00:20:17,460 Mengambilnya kembali dari rakyat yang menghancurkan keluargaku, 248 00:20:17,550 --> 00:20:18,961 dan hampir menghancurkan milikmu. 249 00:20:19,051 --> 00:20:21,634 Perangku adalah melawan mereka. 250 00:20:23,723 --> 00:20:25,214 Sampai saya bertemu Jon. 251 00:20:27,435 --> 00:20:30,052 Sekarang aku di sini, setengah dunia jauhnya, 252 00:20:30,146 --> 00:20:32,604 melawan perang Jon bersamanya. 253 00:20:33,274 --> 00:20:35,766 Katakan padaku, siapa yang memanipulasi siapa? 254 00:20:43,659 --> 00:20:47,573 Aku seharusnya berterima kasih padamu saat Anda tiba. 255 00:20:48,914 --> 00:20:50,325 Itu adalah sebuah kesalahan. 256 00:20:53,210 --> 00:20:55,247 Saya di sini karena aku sayang saudaramu... 257 00:20:56,922 --> 00:20:58,254 dan aku percaya padanya... 258 00:20:59,258 --> 00:21:01,750 dan aku tahu dia menepati janjinya. 259 00:21:02,720 --> 00:21:05,713 Dia hanya pria kedua dalam hidupku Saya dapat mengatakan itu tentang. 260 00:21:07,475 --> 00:21:08,716 Siapa yang pertama? 261 00:21:08,809 --> 00:21:10,516 Seseorang yang lebih tinggi. 262 00:21:16,025 --> 00:21:17,641 Dan apa yang terjadi setelahnya? 263 00:21:19,737 --> 00:21:23,071 Kami mengalahkan orang mati, kita menghancurkan Cersei. 264 00:21:24,241 --> 00:21:25,698 Lalu apa yang terjadi? 265 00:21:27,244 --> 00:21:28,826 Saya mengambil Tahta Besi. 266 00:21:31,791 --> 00:21:33,032 Bagaimana dengan Utara? 267 00:21:34,335 --> 00:21:38,204 Itu diambil dari kami, dan kami mengambilnya kembali. 268 00:21:38,297 --> 00:21:41,711 Dan kami bilang kami tidak akan pernah tunduk kepada orang lain lagi. 269 00:21:41,801 --> 00:21:43,417 Bagaimana dengan Utara? 270 00:21:50,893 --> 00:21:53,556 Maaf, nona. Yang Mulia... 271 00:21:54,230 --> 00:21:55,391 Apa itu? 272 00:22:17,169 --> 00:22:18,831 Ratuku. 273 00:22:18,921 --> 00:22:20,287 Adikmu? 274 00:22:21,298 --> 00:22:23,961 Dia hanya memiliki beberapa kapal, dan dia tidak bisa membawa mereka ke sini. 275 00:22:24,051 --> 00:22:27,010 Jadi dia berlayar ke Kepulauan Besi sebagai gantinya, 276 00:22:27,096 --> 00:22:29,008 untuk mengambilnya kembali atas namamu. 277 00:22:29,098 --> 00:22:30,339 Tapi kenapa kamu tidak bersamanya? 278 00:22:37,189 --> 00:22:39,522 Saya ingin berjuang untuk Winterfell, Nona Sansa... 279 00:22:41,527 --> 00:22:42,893 jika kamu mau memilikiku. 280 00:23:13,601 --> 00:23:15,058 Tuanku, kami bukan tentara. 281 00:23:15,144 --> 00:23:16,430 kamu sekarang. 282 00:23:20,858 --> 00:23:23,475 Lihat, aku berhasil melewatinya sebagian besar tahun-tahunku 283 00:23:23,569 --> 00:23:25,526 tanpa pernah mendekati perkelahian, 284 00:23:25,613 --> 00:23:27,696 tapi kemudian aku selamat Pertempuran Para Bajingan. 285 00:23:27,781 --> 00:23:29,488 Tepat di luar tembok ini. 286 00:23:29,575 --> 00:23:32,784 Jika aku bisa menjalaninya, kamu bisa menjalani ini. 287 00:23:34,622 --> 00:23:37,114 Mereka akan melengkapimu dengan senjata di bengkel. 288 00:23:37,207 --> 00:23:38,243 Benar seperti itu. 289 00:23:40,127 --> 00:23:41,334 Terima kasih. 290 00:23:43,505 --> 00:23:45,734 Ketika saatnya tiba, kamu akan berada di ruang bawah tanah. 291 00:23:45,758 --> 00:23:47,340 Itu adalah tempat paling aman. 292 00:23:47,426 --> 00:23:49,042 Melalui lengkungan itu tepat di sana. 293 00:23:50,095 --> 00:23:51,131 Terima kasih. 294 00:23:53,766 --> 00:23:56,304 Hei, hei, siapa selanjutnya, kawan? 295 00:23:56,393 --> 00:23:57,884 Terima kasih tuan. 296 00:23:59,730 --> 00:24:01,266 Ke arah mana saya harus pergi? 297 00:24:06,320 --> 00:24:07,982 Ke arah mana Anda ingin pergi? 298 00:24:09,031 --> 00:24:12,570 Semua anak akan pergi ke bawah ketika saatnya tiba. 299 00:24:13,410 --> 00:24:15,652 Tapi aku berdua bersaudara adalah tentara. 300 00:24:17,581 --> 00:24:19,288 Saya ingin bertarung juga. 301 00:24:24,380 --> 00:24:25,916 Itu bagus untuk didengar. 302 00:24:26,674 --> 00:24:28,381 Aku akan berada di ruang bawah tanah dengan anakku, 303 00:24:28,467 --> 00:24:31,460 dan aku akan merasa jauh lebih baik bersamamu di sana untuk melindungi kami. 304 00:24:31,553 --> 00:24:33,886 Saya yakin banyak orang akan melakukannya. 305 00:24:39,687 --> 00:24:42,020 Baiklah. Kalau begitu, aku akan mempertahankan ruang bawah tanahnya. 306 00:24:52,366 --> 00:24:54,358 Penunggang masuk! 307 00:25:18,100 --> 00:25:21,389 - Gagak kecilku. - Kupikir kami akan kehilanganmu. 308 00:25:22,479 --> 00:25:23,845 Hampir. 309 00:25:28,944 --> 00:25:30,104 Taruh mereka di kandang. 310 00:25:34,116 --> 00:25:35,527 Bagaimana Anda menemukan satu sama lain? 311 00:25:36,201 --> 00:25:37,567 Kami bertemu di Last Hearth. 312 00:25:37,661 --> 00:25:39,448 Orang mati sampai di sana lebih dulu. 313 00:25:43,709 --> 00:25:44,916 Keluarga Umber? 314 00:25:45,002 --> 00:25:46,914 Berjuang untuk Night King sekarang. 315 00:25:48,422 --> 00:25:50,664 Kami harus melakukan perjalanan sekitar mereka untuk sampai ke sini. 316 00:25:51,341 --> 00:25:53,458 Siapa pun yang tidak ada di sini sekarang 317 00:25:53,552 --> 00:25:54,633 ada bersama mereka. 318 00:25:55,554 --> 00:25:56,761 Berapa lama waktu yang kita punya? 319 00:25:57,765 --> 00:26:00,303 Sebelum matahari terbit besok. 320 00:26:06,565 --> 00:26:08,477 Wanita besar itu masih di sini? 321 00:26:11,820 --> 00:26:12,856 Mereka datang. 322 00:26:13,781 --> 00:26:14,817 Selanjutnya. 323 00:26:14,907 --> 00:26:18,742 Kami punya kaca naga dan baja Valyria. 324 00:26:23,457 --> 00:26:25,164 Tapi ada terlalu banyak. 325 00:26:26,376 --> 00:26:27,583 Terlalu banyak. 326 00:26:29,755 --> 00:26:31,496 Musuh kita tidak lelah. 327 00:26:33,717 --> 00:26:34,833 Tidak berhenti. 328 00:26:36,512 --> 00:26:37,548 Tidak terasa. 329 00:26:39,139 --> 00:26:42,052 Kami tidak bisa mengalahkan mereka dalam pertarungan lurus. 330 00:26:42,142 --> 00:26:43,553 Jadi, apa yang bisa kita lakukan? 331 00:26:45,604 --> 00:26:48,563 Night King membuat semuanya. Mereka mengikuti perintahnya. 332 00:26:49,566 --> 00:26:50,727 Jika dia jatuh... 333 00:26:52,653 --> 00:26:54,235 Mencapai dia mungkin kesempatan terbaik kita. 334 00:26:54,321 --> 00:26:56,938 Jika itu benar, dia tidak akan pernah mengekspos dirinya sendiri. 335 00:26:57,825 --> 00:26:58,861 Ya, dia akan melakukannya. 336 00:27:00,452 --> 00:27:01,738 Dia akan datang untukku. 337 00:27:03,539 --> 00:27:07,158 Dia sudah mencobanya sebelumnya, berkali-kali, dengan banyak Gagak Bermata Tiga. 338 00:27:08,210 --> 00:27:09,246 Mengapa? 339 00:27:10,462 --> 00:27:11,498 Apa yang dia inginkan? 340 00:27:11,588 --> 00:27:13,170 Malam yang tak ada habisnya. 341 00:27:14,967 --> 00:27:19,086 Dia ingin menghapus dunia ini, dan aku adalah ingatannya. 342 00:27:19,179 --> 00:27:20,979 Nah, itulah arti kematian, bukan? 343 00:27:23,058 --> 00:27:24,219 Lupa. 344 00:27:26,895 --> 00:27:28,102 Dilupakan. 345 00:27:29,273 --> 00:27:31,856 Jika kita lupa di mana kita berada dan apa yang telah kami lakukan, 346 00:27:31,942 --> 00:27:33,604 kami bukan laki-laki lagi. 347 00:27:34,611 --> 00:27:35,772 Hanya binatang. 348 00:27:36,613 --> 00:27:38,525 Kenanganmu tidak datang dari buku. 349 00:27:39,616 --> 00:27:41,573 Ceritamu bukan sekedar cerita. 350 00:27:42,619 --> 00:27:45,282 Jika aku ingin menghapus dunia manusia, Saya akan mulai dengan Anda. 351 00:27:46,415 --> 00:27:49,374 - Bagaimana dia menemukanmu? - Tandanya ada padaku. 352 00:27:50,961 --> 00:27:52,202 Dia selalu tahu keberadaanku. 353 00:27:53,547 --> 00:27:55,413 Kami akan menempatkanmu di ruang bawah tanah, tempat yang paling aman. 354 00:27:55,507 --> 00:27:56,964 Tidak. 355 00:27:57,050 --> 00:28:00,418 Kita perlu memancingnya ke tempat terbuka sebelum pasukannya menghancurkan kita semua. 356 00:28:00,512 --> 00:28:02,595 Aku akan menunggunya di hutan dewa. 357 00:28:02,723 --> 00:28:04,385 Anda menginginkan kami menggunakanmu sebagai umpan? 358 00:28:04,474 --> 00:28:06,181 Kami tidak akan meninggalkanmu sendirian di luar sana. 359 00:28:06,268 --> 00:28:07,975 Dia tidak akan melakukannya. Aku akan tinggal bersamanya. 360 00:28:09,104 --> 00:28:10,561 Dengan si ironborn. 361 00:28:13,609 --> 00:28:15,851 Aku mengambil kastil ini darimu. 362 00:28:15,986 --> 00:28:17,522 Biarkan aku membelamu sekarang. 363 00:28:26,455 --> 00:28:29,744 Kami akan menahan sisanya selama kita bisa. 364 00:28:29,833 --> 00:28:32,450 Ketika saatnya tiba, Ser Davos dan saya akan berada di tembok, 365 00:28:32,544 --> 00:28:34,501 untuk memberimu sinyal untuk menyalakan parit. 366 00:28:34,588 --> 00:28:38,172 Ser Davos sangat mampu melambaikan obor sendirian. 367 00:28:38,258 --> 00:28:39,544 Anda akan berada di ruang bawah tanah. 368 00:28:41,136 --> 00:28:43,253 Yang Mulia, saya telah bertarung sebelumnya, Saya bisa melakukannya lagi. 369 00:28:43,347 --> 00:28:46,010 Di samping pria dan wanita mempertaruhkan hidup mereka. 370 00:28:46,099 --> 00:28:49,058 Ada ribuan dari mereka dan hanya satu dari kalian. 371 00:28:49,728 --> 00:28:51,219 Anda tidak bisa bertarung sebaik yang mereka bisa, 372 00:28:51,313 --> 00:28:54,021 tapi kamu bisa berpikir lebih baik dari mereka. 373 00:28:54,107 --> 00:28:56,224 Anda di sini karena pikiran Anda. 374 00:28:56,318 --> 00:28:57,934 Jika kita selamat, aku akan membutuhkannya. 375 00:29:01,823 --> 00:29:04,031 Naga seharusnya memberi kita keunggulan di lapangan. 376 00:29:04,117 --> 00:29:06,825 Jika mereka berada di lapangan, mereka tidak melindungi Bran. 377 00:29:07,788 --> 00:29:08,995 Kita harus berada di dekatnya. 378 00:29:09,081 --> 00:29:12,040 Tidak terlalu dekat, atau Night King tidak akan datang. 379 00:29:12,125 --> 00:29:13,770 Tapi cukup dekat untuk mengejarnya ketika dia melakukannya. 380 00:29:13,794 --> 00:29:15,205 Dragonfire akan menghentikannya? 381 00:29:15,963 --> 00:29:17,499 Aku tidak tahu. 382 00:29:17,589 --> 00:29:19,205 Tidak ada yang pernah mencoba. 383 00:29:25,847 --> 00:29:27,429 Kita semua akan mati. 384 00:29:29,977 --> 00:29:32,219 Tapi setidaknya kita mati bersama. 385 00:29:36,149 --> 00:29:37,685 Ayo istirahat. 386 00:29:46,410 --> 00:29:47,446 Yang Mulia. 387 00:30:02,718 --> 00:30:04,584 Apakah Anda memerlukan bantuan? 388 00:30:04,678 --> 00:30:05,714 Tidak. 389 00:30:07,055 --> 00:30:08,466 Anda mengalami perjalanan yang aneh. 390 00:30:09,266 --> 00:30:10,598 Lebih aneh dari kebanyakan orang. 391 00:30:12,853 --> 00:30:14,389 Saya ingin mendengarnya. 392 00:30:17,482 --> 00:30:19,565 Ceritanya panjang. 393 00:30:19,651 --> 00:30:21,643 Andai saja kita terjebak di sebuah kastil... 394 00:30:22,779 --> 00:30:25,146 di tengah musim dingin, tanpa tujuan kemana pun. 395 00:30:48,305 --> 00:30:49,341 Halo. 396 00:31:09,576 --> 00:31:11,296 Ketika Daenerys naik takhta... 397 00:31:12,371 --> 00:31:14,033 tidak akan ada tempat bagi kita di sini. 398 00:31:15,248 --> 00:31:17,786 Saya setia kepada ratu saya. 399 00:31:17,876 --> 00:31:20,869 Saya akan berjuang untuknya sampai musuh-musuhnya dikalahkan, 400 00:31:20,962 --> 00:31:24,626 tapi saat perang usai dan dia telah menang... 401 00:31:27,803 --> 00:31:30,511 apakah kamu ingin menjadi tua di tempat ini? 402 00:31:33,016 --> 00:31:35,599 Apakah tidak ada hal lain yang ingin kamu lakukan, 403 00:31:35,685 --> 00:31:37,722 tidak ada lagi yang ingin kamu lihat? 404 00:31:39,898 --> 00:31:40,934 Naath. 405 00:31:42,526 --> 00:31:44,142 Saya ingin melihat pantai lagi. 406 00:31:47,155 --> 00:31:49,317 Kalau begitu aku akan mengantarmu ke sana. 407 00:31:49,408 --> 00:31:51,024 Rakyatku damai. 408 00:31:52,202 --> 00:31:54,068 Kita tidak bisa melindungi diri kita sendiri. 409 00:31:54,955 --> 00:31:56,821 Rakyatku tidak damai. 410 00:31:57,833 --> 00:31:59,290 Kami akan melindungimu. 411 00:32:16,059 --> 00:32:17,766 Apakah kamu sudah memberitahunya? 412 00:32:20,939 --> 00:32:21,975 Tidak. 413 00:32:23,316 --> 00:32:24,523 Mmm-hmm. 414 00:32:25,694 --> 00:32:26,901 Berhati-hatilah. 415 00:32:30,157 --> 00:32:31,443 Menunggu waktu Anda. 416 00:32:33,452 --> 00:32:35,489 Menunggu yang sempurna... 417 00:32:47,507 --> 00:32:49,499 Dan sekarang jam tangan kita dimulai. 418 00:32:54,306 --> 00:32:55,888 Gilly? Sam kecil? 419 00:32:58,018 --> 00:33:00,556 Mereka akan aman di ruang bawah tanah. 420 00:33:02,439 --> 00:33:03,646 Jika Anda ingin bergabung dengan mereka... 421 00:33:08,612 --> 00:33:10,148 Untuk melindungi mereka. 422 00:33:10,280 --> 00:33:13,050 Semua orang sepertinya lupa kalau aku dulu orang pertama yang membunuh White Walker. 423 00:33:13,074 --> 00:33:15,407 - Aku sudah membunuh Thenns. - Lalu. 424 00:33:15,494 --> 00:33:16,780 Saya telah menyelamatkan Gilly lebih dari sekali. 425 00:33:16,870 --> 00:33:19,908 Saya mencuri sejumlah besar uang buku-buku dari perpustakaan Benteng, 426 00:33:19,998 --> 00:33:21,785 selamat dari Tinju Orang Pertama. 427 00:33:22,542 --> 00:33:24,784 Anda membutuhkan saya di luar sana. 428 00:33:24,878 --> 00:33:27,370 Nah, jika itu yang terjadi, kita benar-benar kacau. 429 00:33:27,464 --> 00:33:30,172 Yah, menyebutmu "kacau" tidak akan sepenuhnya akurat. 430 00:33:34,471 --> 00:33:36,007 Samwell Tarly. 431 00:33:36,723 --> 00:33:38,840 Pembunuh White Walkers. 432 00:33:38,934 --> 00:33:40,425 Kekasih Wanita. 433 00:33:41,895 --> 00:33:44,603 Seolah-olah kami memerlukan tanda-tanda lagi dunia telah berakhir. 434 00:33:46,900 --> 00:33:48,607 Pikirkan kembali di mana kita memulai. 435 00:33:51,029 --> 00:33:54,488 Kami, Grenn, Pyp. 436 00:33:56,117 --> 00:33:57,824 Sekarang hanya kita bertiga. 437 00:33:58,828 --> 00:34:01,536 Orang terakhir yang tersisa, bakar kita semua. 438 00:34:18,139 --> 00:34:19,419 Saya berharap Ayah ada di sini. 439 00:34:21,977 --> 00:34:23,843 Saya ingin sekali melihatnya raut wajahnya 440 00:34:23,937 --> 00:34:27,897 ketika dia menyadari kedua putranya akan mati membela Winterfell. 441 00:34:32,654 --> 00:34:34,270 Itu akan menjadi sesuatu yang menarik untuk dilihat. 442 00:34:40,954 --> 00:34:44,038 Saya ingat pertama kali kami di sini, 443 00:34:44,124 --> 00:34:45,831 pertama kali saya melihat aula ini. 444 00:34:45,959 --> 00:34:48,542 - Hmm. - Kamu adalah singa emas. 445 00:34:49,713 --> 00:34:51,625 Saya adalah seorang pelacur yang mabuk. 446 00:34:52,465 --> 00:34:53,751 Semuanya sangat sederhana. 447 00:34:54,968 --> 00:34:57,176 Itu tidak sesederhana itu. 448 00:34:57,262 --> 00:35:01,632 Aku sedang tidur dengan adikku dan kamu punya satu teman di dunia 449 00:35:01,725 --> 00:35:03,591 yang sedang tidur dengan adiknya. 450 00:35:03,685 --> 00:35:05,301 Saya berbicara secara relatif. 451 00:35:07,147 --> 00:35:09,730 - Apakah kamu melewatkannya? - Tentu saja aku merindukannya. 452 00:35:11,443 --> 00:35:13,560 Nah, hari-hari singa emasku sudah selesai, 453 00:35:13,653 --> 00:35:16,191 tapi pelacur masih menjadi pilihan bagi Anda. 454 00:35:16,281 --> 00:35:18,318 Bukan itu. 455 00:35:19,951 --> 00:35:22,193 Segalanya akan lebih mudah jika demikian. 456 00:35:25,582 --> 00:35:27,448 Bahaya perbaikan diri. 457 00:35:33,840 --> 00:35:35,331 Oh! 458 00:35:35,425 --> 00:35:36,757 Nyonya. 459 00:35:36,885 --> 00:35:38,592 Oh, kami tidak bermaksud menyela. 460 00:35:38,678 --> 00:35:40,438 Kami hanya mencari di suatu tempat yang hangat untuk... 461 00:35:40,513 --> 00:35:44,507 Untuk merenungkan kematian Anda yang akan segera terjadi. Anda datang ke tempat yang tepat. 462 00:35:44,601 --> 00:35:47,014 Anda ingin kencing ini? Itu tidak buruk. 463 00:35:47,687 --> 00:35:49,447 - Ini juga tidak bagus. - Terima kasih, Tuanku. 464 00:35:49,481 --> 00:35:51,347 Menurutku itu tidak bijaksana. 465 00:35:51,441 --> 00:35:52,977 Pertarungan bisa dimulai kapan saja. 466 00:35:56,571 --> 00:35:57,732 Setengah cangkir. 467 00:35:59,908 --> 00:36:02,070 - Dan kamu? - Tidak terima kasih. 468 00:36:02,160 --> 00:36:03,492 Aku harus mencoba dan tidur. 469 00:36:03,578 --> 00:36:06,321 Anda benar-benar memikirkan salah satu dari kami akan tidur malam ini? 470 00:36:07,749 --> 00:36:08,956 Bergabunglah dengan kami. 471 00:36:10,877 --> 00:36:12,118 Baiklah. 472 00:36:12,212 --> 00:36:13,544 Sedikit saja. 473 00:36:20,428 --> 00:36:21,739 Nah, apa yang kita punya di sini? 474 00:36:21,763 --> 00:36:22,970 Ser Davos, bergabunglah dengan kami. 475 00:36:23,056 --> 00:36:24,172 Tidak, tidak ada untukku, terima kasih. 476 00:36:24,265 --> 00:36:25,756 Datang ke sini untuk ini. 477 00:36:26,643 --> 00:36:31,183 Saya pikir saya bisa menunggu untuk mati membekukan bolaku di luar sana 478 00:36:31,272 --> 00:36:33,980 atau menunggu mati dengan baik dan hangat di sini. 479 00:36:37,070 --> 00:36:40,154 Ini bisa menjadi malam terakhir kita di dunia ini, kamu tahu. 480 00:36:41,658 --> 00:36:43,570 Ya, baiklah, aku senang kamu ada di sini. 481 00:36:44,661 --> 00:36:46,368 Di sini bertarung dengan kami. 482 00:36:46,454 --> 00:36:48,411 Senang Anda selamat dari Eastwatch. 483 00:36:48,498 --> 00:36:49,989 Apakah Anda ingin minum? 484 00:36:51,042 --> 00:36:52,123 Membawa milikku sendiri. 485 00:36:59,509 --> 00:37:01,296 Mereka memanggilmu "Raja Pembunuh". 486 00:37:02,470 --> 00:37:04,177 Saya yakin seseorang melakukannya. 487 00:37:05,223 --> 00:37:07,306 Mereka memanggilku "Giantsbane." 488 00:37:08,435 --> 00:37:09,676 Ingin tahu alasannya? 489 00:37:20,447 --> 00:37:23,064 Aku membunuh raksasa ketika aku berumur 10 tahun. 490 00:37:25,410 --> 00:37:28,744 Lalu aku langsung naik ke tempat tidur dengan istrinya. 491 00:37:30,331 --> 00:37:33,540 Ketika dia bangun, kamu tahu apa yang dia lakukan? 492 00:37:37,130 --> 00:37:41,625 Menyusuiku di putingnya selama tiga bulan. 493 00:37:41,718 --> 00:37:43,334 Kukira aku adalah bayinya. 494 00:37:44,429 --> 00:37:46,466 Begitulah cara saya menjadi begitu kuat. 495 00:37:48,141 --> 00:37:49,598 Susu raksasa. 496 00:38:03,948 --> 00:38:05,029 MM. 497 00:38:08,036 --> 00:38:10,904 Mungkin aku akan meminum minuman itu. 498 00:38:48,827 --> 00:38:52,286 Dulu kamu tidak pernah diam. Sekarang kamu hanya duduk disana seperti orang bisu. 499 00:38:55,834 --> 00:38:56,950 Sepertinya aku sudah berubah. 500 00:39:05,468 --> 00:39:07,710 Apa yang kamu lakukan di sini? 501 00:39:07,804 --> 00:39:09,761 Seperti apa bentuknya? 502 00:39:09,848 --> 00:39:12,591 Tidak, maksudku, apa yang kamu lakukan di sini? 503 00:39:15,103 --> 00:39:16,890 Anda bergabung dengan Persaudaraan. 504 00:39:16,980 --> 00:39:19,768 Anda melampaui Tembok bersama Jon. Anda di sini sekarang. Mengapa? 505 00:39:22,235 --> 00:39:24,773 Kapan terakhir kali kamu berjuang untuk siapa pun kecuali dirimu sendiri? 506 00:39:28,032 --> 00:39:30,069 Aku berjuang untukmu, bukan? 507 00:39:40,253 --> 00:39:42,461 Oh, astaga. 508 00:39:42,547 --> 00:39:44,209 Mungkin juga berada di pernikahan berdarah. 509 00:39:47,135 --> 00:39:48,671 Nyonya. 510 00:39:48,761 --> 00:39:50,047 Senang bertemu denganmu lagi. 511 00:39:51,514 --> 00:39:53,221 Aku minta maaf karena kita berpisah seperti yang kita lakukan. 512 00:39:54,392 --> 00:39:56,008 Apakah dia ada dalam daftarmu? 513 00:39:57,186 --> 00:39:58,267 Untuk sementara waktu. 514 00:39:59,272 --> 00:40:00,638 Tidak apa-apa. 515 00:40:02,567 --> 00:40:05,105 Penguasa Cahaya telah menyatukan kita semua. 516 00:40:07,530 --> 00:40:09,567 Ini adalah momennya. 517 00:40:09,657 --> 00:40:11,694 - Saat terang... - Thoros tidak ada di sini lagi, 518 00:40:11,826 --> 00:40:13,692 jadi kuharap kamu tidak hendak memberikan khotbah. 519 00:40:14,787 --> 00:40:16,449 Karena jika ya, 520 00:40:16,539 --> 00:40:19,202 Penguasa Cahaya akan bertanya-tanya mengapa dia membawamu kembali 19 kali 521 00:40:19,292 --> 00:40:22,035 hanya untuk melihatmu mati kapan Aku melemparkanmu ke tembok sialan ini. 522 00:40:36,768 --> 00:40:37,804 Kemana kamu pergi? 523 00:40:39,520 --> 00:40:42,979 Aku tidak akan menghabiskan jam-jam terakhirku dengan kalian berdua orang tua yang menyedihkan. 524 00:40:50,156 --> 00:40:51,363 Hmm. 525 00:41:07,465 --> 00:41:08,501 Itu untukku? 526 00:41:23,022 --> 00:41:24,103 Ini akan berhasil. 527 00:41:28,528 --> 00:41:30,986 Terakhir kali kamu melihatku, kamu ingin aku datang ke Winterfell. 528 00:41:32,031 --> 00:41:33,647 MM. Mengambil jalan yang panjang, tapi... 529 00:41:35,535 --> 00:41:37,492 Apa yang diinginkan Wanita Merah darimu? 530 00:41:42,083 --> 00:41:44,541 Dia menginginkan darahku untuk beberapa jenis mantra. 531 00:41:45,712 --> 00:41:47,044 Kenapa darahmu? 532 00:41:48,923 --> 00:41:50,289 Saya bajingan Robert Baratheon. 533 00:41:52,135 --> 00:41:53,842 Aku tidak tahu sampai dia memberitahuku. 534 00:41:54,846 --> 00:41:57,759 Dia mengikatku, menelanjangiku, menaruh lintah di sekujur tubuhku. 535 00:42:01,185 --> 00:42:02,517 Apakah itu pertama kalinya bagimu? 536 00:42:03,730 --> 00:42:05,938 Tidak, ya, saya belum pernah makan lintah letakkan seluruh penisku. 537 00:42:06,024 --> 00:42:07,936 Pertama kali kamu bersama seorang wanita. 538 00:42:08,026 --> 00:42:09,062 Apa? 539 00:42:09,986 --> 00:42:12,569 aku... aku tidak... Aku tidak bersamanya. 540 00:42:12,655 --> 00:42:14,521 Apakah kamu bersama gadis lain sebelumnya 541 00:42:14,615 --> 00:42:16,072 di King's Landing? 542 00:42:16,159 --> 00:42:17,195 Atau setelahnya? 543 00:42:21,873 --> 00:42:23,364 Anda tidak ingat? 544 00:42:25,293 --> 00:42:27,159 - Ya, benar. - Satu? 545 00:42:28,379 --> 00:42:29,790 Dua? 546 00:42:29,881 --> 00:42:31,998 - Dua puluh? - Yah, aku tidak menghitungnya. 547 00:42:34,218 --> 00:42:35,254 Ya, benar. 548 00:42:38,514 --> 00:42:39,595 Tiga. 549 00:42:45,980 --> 00:42:47,937 Kita mungkin akan segera mati. 550 00:42:51,194 --> 00:42:53,607 Saya ingin tahu seperti apa rasanya sebelum itu terjadi. 551 00:42:59,952 --> 00:43:01,318 Arya, aku... 552 00:43:37,406 --> 00:43:39,648 Aku bukan Wanita Merah. 553 00:43:39,742 --> 00:43:41,404 Lepaskan celanamu yang berdarah. 554 00:44:06,144 --> 00:44:08,386 Aneh, bukan? 555 00:44:10,982 --> 00:44:14,020 Hampir semua orang di sini bertengkar keluarga Stark 556 00:44:14,110 --> 00:44:16,443 pada satu waktu atau lainnya. 557 00:44:16,529 --> 00:44:20,864 Dan di sinilah kita berada di kastil mereka, siap mempertahankannya. 558 00:44:20,950 --> 00:44:22,191 Bersama. 559 00:44:25,079 --> 00:44:27,036 Setidaknya kita akan mati dengan terhormat. 560 00:44:33,045 --> 00:44:34,581 Saya pikir kita mungkin bisa hidup. 561 00:44:38,092 --> 00:44:39,708 Aku... aku tahu. 562 00:44:41,470 --> 00:44:44,053 Berapa banyak pertempuran sudahkah kita bertahan di antara kita? 563 00:44:45,391 --> 00:44:46,677 Ser Davos Seaworth. 564 00:44:47,685 --> 00:44:51,895 Yang selamat dari kedua Blackwater dan Pertempuran Bajingan. 565 00:44:51,981 --> 00:44:54,268 Semua tanpa sedikit pun kemampuan tempur. 566 00:44:54,358 --> 00:44:55,358 MM. 567 00:44:55,443 --> 00:44:59,232 Ser Jaime Lannister, pahlawan dongeng Pengepungan Pyke. 568 00:44:59,322 --> 00:45:01,780 Pecundang dongeng dari Pertempuran Kayu Berbisik. 569 00:45:01,866 --> 00:45:02,902 Dengar, dengar! 570 00:45:04,327 --> 00:45:05,909 Ser Brienne dari Tarth. 571 00:45:05,995 --> 00:45:07,987 Mengalahkan Hound di... 572 00:45:09,081 --> 00:45:11,368 Maafkan saya, Nona Brienne. 573 00:45:11,459 --> 00:45:13,451 Dia bukan seorang ser? 574 00:45:13,544 --> 00:45:14,625 Anda bukan seorang ksatria? 575 00:45:16,172 --> 00:45:17,504 Wanita tidak bisa menjadi ksatria. 576 00:45:17,590 --> 00:45:19,547 - Mengapa tidak? - Tradisi. 577 00:45:19,634 --> 00:45:20,715 Persetan dengan tradisi. 578 00:45:22,178 --> 00:45:23,919 Aku bahkan tidak ingin menjadi seorang ksatria. 579 00:45:28,351 --> 00:45:29,842 Aku bukan raja. 580 00:45:29,936 --> 00:45:31,723 Tapi kalau aku, 581 00:45:31,812 --> 00:45:34,475 Aku akan memberimu ksatria 10 kali lipat. 582 00:45:36,525 --> 00:45:38,141 Anda tidak membutuhkan seorang raja. 583 00:45:39,403 --> 00:45:42,191 Ksatria mana pun bisa menjadi ksatria lain. 584 00:45:47,203 --> 00:45:48,239 Saya akan membuktikannya. 585 00:45:51,415 --> 00:45:53,998 Berlututlah, Nyonya Brienne. 586 00:45:58,339 --> 00:45:59,939 Apakah kamu ingin menjadi seorang ksatria atau bukan? 587 00:46:04,845 --> 00:46:06,302 Berlutut. 588 00:46:59,567 --> 00:47:01,024 Atas nama Prajurit, 589 00:47:02,069 --> 00:47:03,810 Saya meminta Anda untuk menjadi berani. 590 00:47:06,032 --> 00:47:07,989 Atas nama Bapa, 591 00:47:09,493 --> 00:47:11,280 Saya meminta Anda untuk bersikap adil. 592 00:47:14,457 --> 00:47:15,868 Atas nama Ibu, 593 00:47:16,876 --> 00:47:19,539 Saya meminta Anda untuk membela orang yang tidak bersalah. 594 00:47:28,554 --> 00:47:30,796 Bangkitlah, Brienne dari Tarth... 595 00:47:32,350 --> 00:47:34,637 seorang ksatria dari Tujuh Kerajaan. 596 00:47:51,952 --> 00:47:53,693 Ser Brienne dari Tarth! 597 00:47:55,122 --> 00:47:56,954 Ksatria Tujuh Kerajaan! 598 00:48:07,009 --> 00:48:08,716 Kami memiliki semua yang kami butuhkan untuk memenangkan perang ini. 599 00:48:08,803 --> 00:48:11,546 Saya telah melatih orang-orang saya, wanita dan anak-anak. 600 00:48:11,639 --> 00:48:13,471 Saya telah bertarung sebelumnya. Saya bisa bertarung lagi. 601 00:48:13,557 --> 00:48:16,766 Tolong, dengarkan aku. Anda adalah masa depan rumah kami. 602 00:48:16,852 --> 00:48:19,219 Aku tidak membutuhkanmu untuk mengingatkanku akan hal itu. 603 00:48:19,313 --> 00:48:21,792 Anda akan lebih aman di ruang bawah tanah. Hal-hal ini yang kami perjuangkan... 604 00:48:21,816 --> 00:48:23,398 Saya tidak akan bersembunyi di bawah tanah. 605 00:48:23,484 --> 00:48:26,818 Saya berjanji untuk berjuang demi Korea Utara, dan aku akan bertarung. 606 00:48:26,904 --> 00:48:28,590 Aku bermaksud untuk membebaskanmu. Anda mengerti? 607 00:48:28,614 --> 00:48:30,446 Ya, saya mengerti. 608 00:48:32,618 --> 00:48:34,905 Oh, maaf, aku tidak bermaksud... 609 00:48:34,995 --> 00:48:36,076 Tidak apa-apa. 610 00:48:37,373 --> 00:48:38,705 Kita sudah selesai di sini. 611 00:48:44,922 --> 00:48:46,584 Saya berharap Anda beruntung, sepupu. 612 00:48:48,551 --> 00:48:49,883 Terima kasih, nona. 613 00:48:51,512 --> 00:48:52,969 - Nyonya. - Nyonya. 614 00:48:57,184 --> 00:48:58,470 Apa yang kamu dapatkan di sana? 615 00:49:00,146 --> 00:49:01,512 Namanya Heartsbane. 616 00:49:02,857 --> 00:49:04,894 Itu pedang keluargaku. 617 00:49:04,984 --> 00:49:06,646 Anda masih memiliki keluarga. 618 00:49:07,778 --> 00:49:10,566 Ya. Dan saya ingin sekali untuk membela mereka dengan itu. 619 00:49:12,783 --> 00:49:14,445 Tapi aku tidak bisa menahannya dengan tegak. 620 00:49:17,288 --> 00:49:20,452 Ayahmu, dia mengajariku bagaimana menjadi seorang pria. 621 00:49:21,959 --> 00:49:23,200 Bagaimana melakukan apa yang benar. 622 00:49:25,796 --> 00:49:26,912 Ini benar. 623 00:49:31,218 --> 00:49:33,335 Itu baja Valyria. 624 00:49:35,055 --> 00:49:36,637 Saya akan merasa terhormat jika Anda mau menerimanya. 625 00:49:50,196 --> 00:49:51,812 Aku akan menggunakannya untuk mengenangnya... 626 00:49:56,243 --> 00:49:58,030 untuk menjaga alam manusia. 627 00:50:01,332 --> 00:50:02,914 Sampai jumpa setelah semuanya selesai. 628 00:50:15,387 --> 00:50:16,594 Saya harap kami menang. 629 00:50:26,106 --> 00:50:28,689 - Sebaiknya kita istirahat. - Tidak, mari kita tinggal lebih lama. 630 00:50:28,776 --> 00:50:30,062 Kami kehabisan anggur. 631 00:50:36,408 --> 00:50:37,774 Bagaimana dengan sebuah lagu? 632 00:50:39,328 --> 00:50:40,990 Salah satu dari kalian pasti mengetahuinya. 633 00:50:42,540 --> 00:50:44,827 - Ser Davos? - Kamu akan berdoa agar cepat mati. 634 00:50:48,963 --> 00:50:50,079 Tuan Brienne? 635 00:50:56,262 --> 00:50:58,595 - Mmm-hmm. - Hmm. 636 00:51:00,849 --> 00:51:05,935 Tinggi di aula Dari raja-raja yang telah tiada 637 00:51:06,313 --> 00:51:11,308 Jenny akan berdansa dengan hantunya 638 00:51:11,402 --> 00:51:16,989 Yang hilang darinya Dan yang dia temukan 639 00:51:17,074 --> 00:51:21,114 Dan yang itu Siapa yang paling mencintainya 640 00:51:22,454 --> 00:51:27,825 Orang-orang yang telah pergi Untuk waktu yang sangat lama 641 00:51:27,960 --> 00:51:32,204 Dia tidak bisa mengingat nama mereka 642 00:51:33,215 --> 00:51:38,756 Mereka memutarnya Di atas bebatuan tua yang lembap 643 00:51:38,846 --> 00:51:43,807 Menghilangkan semua kesedihan dan rasa sakitnya 644 00:51:43,892 --> 00:51:49,229 Dan dia tidak pernah ingin pergi 645 00:51:50,232 --> 00:51:57,232 Tidak pernah ingin pergi 646 00:52:06,373 --> 00:52:13,373 Tidak pernah ingin pergi 647 00:53:00,803 --> 00:53:02,089 Siapa itu? 648 00:53:05,974 --> 00:53:07,260 Lyanna Stark. 649 00:53:15,651 --> 00:53:17,108 Saudaraku Rhaegar... 650 00:53:20,406 --> 00:53:24,241 semua orang memberitahuku dia sopan dan baik hati. 651 00:53:24,326 --> 00:53:25,567 Dia suka bernyanyi. 652 00:53:26,787 --> 00:53:28,870 Memberikan uang kepada anak-anak miskin. 653 00:53:31,709 --> 00:53:33,041 Dan dia memperkosanya. 654 00:53:34,795 --> 00:53:36,161 Dia tidak melakukannya. 655 00:53:40,217 --> 00:53:41,217 Dia mencintainya. 656 00:53:47,975 --> 00:53:50,058 Mereka menikah secara rahasia. 657 00:53:51,979 --> 00:53:54,346 Setelah Rhaegar jatuh di Trident, dia memiliki seorang putra. 658 00:53:56,734 --> 00:53:59,067 Robert akan membunuh bayi itu jika dia mengetahuinya, 659 00:53:59,153 --> 00:54:00,234 dan Lyanna mengetahuinya. 660 00:54:02,114 --> 00:54:03,605 Jadi, hal terakhir yang dia lakukan... 661 00:54:05,242 --> 00:54:07,279 saat dia mati kehabisan darah di tempat tidur bersalinnya 662 00:54:07,369 --> 00:54:09,235 adalah memberikan anak laki-laki itu kepada saudara laki-lakinya... 663 00:54:10,873 --> 00:54:11,909 Ned Stark... 664 00:54:13,959 --> 00:54:15,825 untuk dibesarkan sebagai bajingannya. 665 00:54:19,465 --> 00:54:20,501 Nama saya... 666 00:54:23,177 --> 00:54:24,509 nama asliku... 667 00:54:27,806 --> 00:54:29,422 adalah Aegon Targaryen. 668 00:54:32,311 --> 00:54:34,394 - Itu tidak mungkin. - Aku harap begitu. 669 00:54:36,106 --> 00:54:37,222 Siapa yang memberitahumu hal ini? 670 00:54:38,275 --> 00:54:39,311 Dedak. 671 00:54:40,569 --> 00:54:42,526 - Dia melihatnya. - Dia melihatnya? 672 00:54:42,613 --> 00:54:44,354 Dan Samwell membenarkannya. 673 00:54:45,657 --> 00:54:47,398 Dia membaca tentang pernikahan mereka di Benteng 674 00:54:47,534 --> 00:54:49,070 bahkan tanpa mengetahui apa maksudnya. 675 00:54:50,496 --> 00:54:52,408 Sebuah rahasia yang tidak diketahui oleh siapa pun di dunia ini... 676 00:54:53,540 --> 00:54:56,408 kecuali saudaramu dan sahabatmu. 677 00:54:57,920 --> 00:54:59,081 Tidak terasa aneh bagimu? 678 00:55:01,965 --> 00:55:03,172 Itu benar, Dani. 679 00:55:05,093 --> 00:55:06,129 Saya tahu itu benar. 680 00:55:11,016 --> 00:55:13,133 Jika itu benar, 681 00:55:13,227 --> 00:55:17,062 itu akan menjadikanmu pewaris laki-laki terakhir dari Rumah Targaryen. 682 00:55:22,486 --> 00:55:24,102 Anda akan memiliki klaim atas Iron Throne. 683 00:55:34,665 --> 00:55:36,873 Bentuklah! 684 00:55:38,877 --> 00:55:40,960 Dapatkan dirimu kembali! 685 00:56:40,772 --> 00:56:46,518 Tinggi di aula Dari raja-raja yang telah tiada 686 00:56:46,612 --> 00:56:51,858 Jenny akan berdansa dengan hantunya 687 00:56:51,950 --> 00:56:54,738 Yang hilang darinya 688 00:56:54,870 --> 00:56:59,080 Dan yang dia temukan 689 00:56:59,166 --> 00:57:05,163 Dan yang itu Siapa yang paling mencintainya 690 00:57:07,299 --> 00:57:12,886 Orang-orang yang telah pergi Untuk waktu yang sangat lama 691 00:57:12,971 --> 00:57:18,183 Dia tidak bisa mengingat nama mereka 692 00:57:18,310 --> 00:57:24,602 Mereka memutarnya Di atas bebatuan tua yang lembap 693 00:57:24,691 --> 00:57:29,777 Menghilangkan semua kesedihan dan rasa sakitnya 694 00:57:29,863 --> 00:57:35,780 Dan dia tidak pernah ingin pergi 695 00:57:35,869 --> 00:57:42,869 Tidak pernah ingin pergi